English

In this diorama created by Għimmanu El Għaqda Presepisti Għajnsielem with figures sculpted by Hubert Saliba, we are invited into the quiet beauty of the Nativity as the shepherds gather around the newborn Jesus. Mary sits tenderly holding the Child while Joseph watches with gratitude and calm devotion. The shepherds approach with awe, one kneeling in wonder and another presenting his humble gift. Animals rest peacefully nearby, and the warm cave setting creates an atmosphere of simplicity and welcome. Every detail highlights the humility of those who first received the news of the birth of Christ. The scene radiates peace, joy and the deep sense that something sacred has entered the world.

Malti

F’dan id-dijorama maħluq minn Għimmanu El Għaqda Presepisti Għajnsielem b’figuri maħduma minn Hubert Saliba, aħna mistiedna nidħlu fil-ġmiel kwiet tat-Twelid hekk kif ir-ragħajja jinġabru madwar il-Bambin. Marija bilqiegħda żżomm it-tarbija b’ħlewwa filwaqt li Ġużeppi jħares lejhom b’ringrazzjament u devozzjoni. Ir-ragħajja jersqu b’ammirazzjoni, wieħed għarkupptejh u ieħor ixerred il-bidu tar-rigal tiegħu. L-annimali mistrieħin fil-qrib u l-għar sħun joħolqu atmosfera ta’ sempliċità u merħba. Kull dettall jenfasizza l-umiltà ta’ dawk li l-ewwel semgħu l-aħbar tat-twelid ta’ Kristu. Xena li tixtered paċi, ferħ u sens qawwi ta’ qdusija.

Español

En este diorama realizado por Għimmanu El Għaqda Presepisti Għajnsielem con figuras esculpidas por Hubert Saliba, somos invitados a contemplar la serena belleza del Nacimiento mientras los pastores se acercan al recién nacido Jesús. María sostiene al Niño con ternura y José observa con gratitud y devoción tranquila. Los pastores se aproximan con asombro, uno arrodillado en adoración y otro ofreciendo su humilde regalo. Los animales descansan en silencio y la cueva iluminada crea un ambiente sencillo y acogedor. Cada detalle resalta la humildad de quienes fueron los primeros en recibir la noticia del nacimiento de Cristo. La escena irradia paz, alegría y una profunda sensación de lo sagrado.

Italiano

In questo diorama realizzato da Għimmanu El Għaqda Presepisti Għajnsielem con figure scolpite da Hubert Saliba, siamo invitati a entrare nella quieta bellezza della Natività mentre i pastori si radunano attorno al piccolo Gesù. Maria tiene in grembo il Bambino con dolcezza e Giuseppe osserva con gratitudine e devozione. I pastori si avvicinano pieni di stupore, uno inginocchiato in adorazione e un altro che offre il suo semplice dono. Gli animali riposano nelle vicinanze e la grotta illuminata crea un’atmosfera accogliente e sobria. Ogni dettaglio mette in risalto l’umiltà di coloro che per primi ricevettero l’annuncio della nascita di Cristo. La scena trasmette pace, gioia e un profondo senso del sacro.