English

In this diorama by Reuben Scicluna, with figures sculpted by Ivan De Francesco, the birth of Jesus is presented inside a natural rocky cave that radiates warmth and humility. Mary rests close to the manger, watching over the newborn with quiet tenderness, while Joseph kneels beside her in adoration. A shepherd has just arrived and kneels at the entrance, surrounded by his flock, moved by the miracle before him. The cow and rooster add a sense of everyday simplicity to the sacred moment. Through its textures, colours and soft lighting, the scene captures the profound stillness of the night of the Nativity, where heaven and earth meet in the smallest of places

Malti

F’dan id-dijorama ta’ Reuben Scicluna, bil-figuri maħduma minn Ivan De Francesco, il-twelid ta’ Ġesù jidher f’għar naturali tal-blat li jxerred sħana u umiltà. Marija tistrieħ ħdejn il-maxtura u tħares lejn it-Tarbija b’teneriza kwieta, filwaqt li Ġużeppi jinżel għarkubbtejh ħdejha f’adorazzjoni. Ragħaj jasal fl-istess ħin u jinżel għarkubbtejh fl-entratura, imdawwar bil-merħla tiegħu, imqanqal bil-miraklu quddiemu. Il-baqra u l-tiġieġa jagħtu sens ta’ sempliċità ta’ kuljum lil dan il-mument qaddis. Bil-kuluri, in-nisġa u d-dawl artab tiegħu, id-dijorama taqbad il-kwiet profond tal-lejl tan-Natività fejn is-sema u l-art jiltaqgħu f’post żgħir u umli.

Español

En este diorama de Reuben Scicluna, con figuras realizadas por Ivan De Francesco, el nacimiento de Jesús tiene lugar dentro de una cueva natural que transmite calidez y humildad. María descansa junto al pesebre y mira al Niño con ternura mientras José se arrodilla a su lado en adoración. Un pastor acaba de llegar y se arrodilla en la entrada acompañado por su rebaño, emocionado ante el milagro que presencia. La vaca y la gallina añaden un toque de sencillez cotidiana a este momento sagrado. Con sus texturas, colores y una iluminación suave, la escena captura la profunda quietud de la noche de la Natividad, donde el cielo y la tierra se encuentran en el lugar más humilde.

Italiano

In questo diorama di Reuben Scicluna, con figure scolpite da Ivan De Francesco, la nascita di Gesù è ambientata in una grotta naturale che esprime calore e umiltà. Maria riposa accanto alla mangiatoia e osserva il Bambino con dolcezza mentre Giuseppe si inginocchia vicino a lei in adorazione. Un pastore appena arrivato si inginocchia all’ingresso, circondato dal suo gregge e commosso dal miracolo davanti ai suoi occhi. La mucca e la gallina aggiungono un tocco di semplicità quotidiana a questo momento sacro. Attraverso le sue texture, i colori e la luce soffusa, la scena coglie la quiete profonda della notte della Natività, quando il cielo e la terra si incontrano nel luogo più umile.