English

In this diorama by artist Beatrice Cini, featuring figures crafted by Heide in Ortisei and carefully dressed and finished by the artist herself, the Nativity scene unfolds inside the warm stone walls of an ancient shelter that opens toward a calm and distant landscape. Mary holds the newborn Jesus with gentle affection while Joseph stands behind her in a protective stance, guiding the Holy Family with quiet resolve. Nearby, an elderly woman kneels in reverence, offering her presence as a humble act of devotion. A shepherd approaches through the archway with his flock, carrying a lamb on his shoulders as a sign of care and sacrifice. The golden light resting on the stone arches, the donkey standing close to the Family, and the simple wicker cradle on the ground highlight the tenderness and simplicity of this sacred moment. Through these intimate details, the artist invites visitors to reflect on humility, family warmth, and the peaceful joy surrounding the birth of Christ.

Malti

F’dan id-dijorama mill-artist Beatrice Cini, li jinkludi figuri maħduma minn Heide f’Ortisei u mlibbsa u rfinuti mill-artist stess, ix-xena tat-Twelid tiżviluppa fost ħitan ta’ ġebel imdawlin b’dawl sħun li jinfetħu lejn pajsaġġ kwiet u imbiegħed. Marija żżomm lit-tarbija Ġesù b’tenerezza filwaqt li Ġużeppi jinsab warajha b’pożizzjoni protettiva, imexxi l-Familja Mqaddsa b’serenità paċifika. Quddiemhom, mara anzjana tinżel għarkubbtejha bħala sinjal ta’ qima u devozzjoni umli. Ragħaj jidher ġej mill-arkata man-nagħaġ tiegħu, iġorr ħaruf fuq spallejh bħala simbolu ta’ kura u sagrifiċċju. Id-dawl dehbi fuq l-arkati tal-ġebel, il-ħmar ħdejn il-Familja u l-qiegħa sempliċi tal-qasrija kollha jagħtu sens ta’ tenerezza u umiltà lil dan il-mument qaddis. L-artist tistieden lill-viżitaturi jirriflettu fuq l-umiltà, is-sħana tal-familja u l-ferħ kwiet li jdawwar it-twelid ta’ Kristu.

Español

En este diorama de la artista Beatrice Cini, con figuras realizadas por Heide en Ortisei y vestidas y terminadas cuidadosamente por la propia artista, la escena del Nacimiento se desarrolla dentro de cálidos muros de piedra que se abren hacia un paisaje tranquilo y lejano. María sostiene al Niño Jesús con ternura mientras José permanece detrás con una actitud protectora, guiando a la Sagrada Familia con serenidad y firmeza. A su lado, una mujer anciana se arrodilla en señal de humilde devoción. Un pastor llega por el arco con su rebaño, llevando un cordero sobre los hombros como símbolo de cuidado y sacrificio. La luz dorada sobre las arcadas de piedra, el burro que permanece cerca de la Familia y la sencilla cuna de mimbre destacan la ternura y simplicidad de este momento sagrado. La artista invita al visitante a reflexionar sobre la humildad, el calor familiar y la paz que rodea el nacimiento de Cristo.

Italiano

In questo diorama dell’artista Beatrice Cini, con figure realizzate da Heide a Ortisei e poi accuratamente vestite e rifinite dalla stessa artista, la scena della Natività prende forma tra le calde mura di pietra di un antico riparo che si apre su un paesaggio tranquillo. Maria tiene tra le braccia il Bambino Gesù con dolcezza mentre Giuseppe, in piedi dietro di lei, veglia con atteggiamento protettivo guidando la Sacra Famiglia con calma e determinazione. Accanto a loro, una donna anziana si inginocchia in segno di devozione umile. Un pastore avanza dall’arco con il suo gregge, portando un agnello sulle spalle come simbolo di cura e sacrificio. La luce dorata che accarezza le arcate di pietra, l’asino vicino alla Famiglia e la culla di vimini a terra esaltano la semplicità e la tenerezza di questo momento sacro. L’artista invita gli spettatori a meditare sull’umiltà, sul calore familiare e sulla pace che accompagna la nascita di Cristo.