English

In this diorama created by Raymond Deguara with figures sculpted by Martin Gatt, the Nativity scene unfolds in a rustic grotto filled with warmth and gentle light. Mary tenderly holds the newborn as Joseph looks on with quiet devotion. Shepherds approach with humility while farm animals gather peacefully around the Holy Family. The cave’s textures, wooden beams and suspended baskets evoke a humble dwelling full of life. A descending angel above them announces the sacred moment, guiding the viewer’s gaze toward the center of the scene. Every detail captures the serenity and reverence of this holy night, inviting contemplation of the miracle taking place.

Malti

F’dan id-dijorama maħluq minn Raymond Deguara b’figuri maħduma minn Martin Gatt, ix-xena tat-Twelid tiżvolġi f’għar rurali mimli sħana u dawl artab. Marija żżomm lit-tarbija b’tjieba waqt li Ġużeppi jħares lejha b’dedikazzjoni kwieta. Ir-rgħajja jersqu ’l quddiem b’umiltà u l-annimali tal-irziezet jinġabru madwar il-Familja Mqaddsa f’paċi. Il-blat, il-ħwejjeġ tal-injam u l-basktijiet imdendlin joħolqu atmosfera ta’ dar umli mimlija ħajja. Anġlu li jinżel minn fuq iwassal il-messaġġ qaddis u jiggwida l-għajn lejn il-qalba tax-xena. Kull dettall jirrakkonta s-serenità u r-reverenza ta’ din il-lejla mqaddsa u jistieden lir-riegħda tirrifletti fuq il-miraklu li qed iseħħ.

Español

En este pesebre realizado por Raymond Deguara con figuras esculpidas por Martin Gatt, la escena del Nacimiento se desarrolla en una gruta rústica iluminada con una luz suave y acogedora. María sostiene al niño con ternura mientras José la contempla con profunda devoción. Los pastores se acercan con humildad y los animales del establo rodean a la Sagrada Familia en un ambiente de calma. Las texturas de la cueva, las vigas de madera y los cestos colgantes evocan un hogar sencillo lleno de vida. Un ángel descendiendo desde lo alto anuncia el momento sagrado y dirige la mirada hacia el centro de la escena. Cada detalle refleja la serenidad y el recogimiento de esta noche santa e invita a contemplar el milagro que está ocurriendo.

Italiano

In questo presepe realizzato da Raymond Deguara con figure scolpite da Martin Gatt, la scena della Natività prende forma in una grotta rustica colma di calore e luce soffusa. Maria tiene il neonato con dolcezza mentre Giuseppe la osserva con devota tranquillità. I pastori si avvicinano con umiltà e gli animali della fattoria circondano la Sacra Famiglia in armonia. Le superfici della grotta, le travi di legno e i cesti sospesi evocano una dimora semplice e viva. Un angelo in discesa annuncia il momento sacro e guida lo sguardo verso il centro della scena. Ogni dettaglio esprime la serenità e la sacralità di questa notte santa e invita alla contemplazione del miracolo che si compie.