English

Mystical Nativity, a diorama created by crib maker Alex Powell using figures by Hubert Saliba. It portrays the humble scene of the Infant Jesus in the manger between Joseph and Mary. The two midwives, Salome and Zelome, enter the cave to assist Mary at the birth, but the angel adoring the Child tells them that this is a mystical birth. He invites them to adore the Infant. In the background, the scene of the census unfolds among the distant mountains.

Malti

Twelid mistiku, dijorama maħduma mill-presepista Alex Powell bil-pasturi ta’ Hubert Saliba. Turi x-xena fqajra ta’ Ġesù Bambin fil-maxtura bejn Ġużeppi u Marija. Iż-żewġ qwiebel Salome u Zelome deħlin fil-għar biex jassistu lil Marija fit-twelid, imma l-anġlu li qed jadura lit-tarbija jgħidilhom li dak huwa twelid mistiku. Jistedinhom jaduraw lit-tarbija. Fl-isfond tidher ix-xena taż-żerniq qalb il-muntanji fil-bogħod.

Español

Nacimiento místico, un diorama realizado por el belenista Alex Powell con figuras de Hubert Saliba. Representa la escena humilde del Niño Jesús en el pesebre entre José y María. Las dos parteras, Salomé y Zelomé, entran en la cueva para asistir a María en el parto, pero el ángel que adora al Niño les dice que se trata de un nacimiento místico. Las invita a adorar al Niño. Al fondo se aprecia la escena del censo entre las montañas lejanas.

Italiano

Natività mistica, un diorama realizzato dal presepista Alex Powell con pastori di Hubert Saliba. Raffigura la scena umile di Gesù Bambino nella mangiatoia tra Giuseppe e Maria. Le due levatrici, Salome e Zelome, entrano nella grotta per assistere Maria durante il parto, ma l’angelo che adora il Bambino dice loro che si tratta di una nascita mistica. Le invita ad adorare il Bambino. Sullo sfondo si intravede la scena del censimento tra le montagne lontane.