English

In this Nativity diorama created by Alexander Powell, with all figures sculpted by Hubert Saliba of Gozo, the artist presents a tender and mystical interpretation of the birth of Jesus. At the heart of the scene, Mary sits close to the newborn child while Joseph watches with gentle care, creating a moment filled with peace and quiet devotion. Nearby, an angel kneels with reverence, guiding the visitors who approach the entrance of the humble stone shelter. Two women arrive carrying simple household items, showing the everyday life that surrounds this sacred event. The animals resting calmly add warmth and realism, reminding viewers of the humble setting where Jesus was born. The bright blue sky visible through the openings contrasts with the earthy tones of the cave, symbolising heavenly light entering a simple home. Through this rich composition, the artist invites visitors to reflect on the mystery, tenderness, and spiritual beauty of the Nativity.

Malti

F’dan id-dijorama tal-Milied maħluq minn Alexander Powell, bil-figuri kollha skulturati minn Hubert Saliba ta’ Għawdex, l-artist jagħti interpretazzjoni ħelwa u mistika tat-twelid ta’ Ġesù. Fiċ-ċentru tax-xena, Marija toqgħod ħdejn it-tarbija filwaqt li Ġużeppi jħares lejhom b’għożża u kwiet, u joħolqu mument mimli paċi u qima. Ħdejhom, anġlu jinżel għarkubbtejh b’rispett u jmexxi lill-viżitaturi li jaslu fid-daħla tad-dar umli tal-ġebel. Żewġ nisa resqin bil-mezzi tad-dar sempliċi f’idejhom, u jenfasizzaw il-ħajja ta’ kuljum li tkompli mdawrina anki f’mumenti qaddisa bħal dan. L-annimali mistrieħa jagħtu sħana u realistà lix-xena, u jfakkru fl-ambjent umli fejn twieled Ġesù. Is-sema blu jgħajjat li jidher mill-ftuħ tan-nieqa jikkuntrasta mal-kuluri artin tal-għar u jissimbolizza d-dawl tas-sema li jidħol f’dar sempliċi. Permezz ta’ din il-kompożizzjoni rikka, l-artist jistieden lill-viżitaturi jirriflettu fuq il-misteru, il-ħlewwa u s-sbuħija spiritwali tal-Milied.

Español

En este diorama de la Natividad realizado por Alexander Powell, con todas las figuras esculpidas por Hubert Saliba de Gozo, el artista ofrece una interpretación tierna y mística del nacimiento de Jesús. En el centro de la escena, María permanece junto al niño recién nacido mientras José lo observa con cariño y serenidad, creando un momento lleno de paz y devoción. Cerca de ellos, un ángel se arrodilla con reverencia y guía a las visitantes que se acercan a la entrada del humilde refugio de piedra. Dos mujeres llegan con objetos sencillos del hogar, mostrando la vida cotidiana que rodea este acontecimiento sagrado. Los animales que descansan tranquilamente aportan calidez y realismo, recordando el entorno humilde donde nació Jesús. El cielo azul brillante que se ve a través de las aberturas contrasta con los tonos terrosos de la cueva y simboliza la luz celestial que entra en un hogar sencillo. Con esta composición tan rica, el artista invita a los visitantes a reflexionar sobre el misterio, la ternura y la belleza espiritual de la Natividad.

Italiano

In questo diorama della Natività realizzato da Alexander Powell, con tutte le figure scolpite da Hubert Saliba di Gozo, l’artista propone una rappresentazione tenera e mistica della nascita di Gesù. Al centro della scena, Maria siede vicino al Bambino mentre Giuseppe li osserva con cura e dolcezza, creando un momento di pace e profonda devozione. Accanto a loro, un angelo inginocchiato accoglie con rispetto i visitatori che si avvicinano all’ingresso del semplice rifugio in pietra. Due donne arrivano portando oggetti domestici, mostrando la vita quotidiana che continua attorno a questo evento sacro. Gli animali che riposano tranquilli aggiungono calore e realismo alla scena e ricordano l’umile ambiente in cui Gesù venne al mondo. Il cielo blu brillante visibile dalle aperture contrasta con i toni terrosi della grotta e simboleggia la luce celeste che entra in una casa semplice. Con questa composizione ricca ed espressiva, l’artista invita i visitatori a riflettere sul mistero, la dolcezza e la bellezza spirituale della Natività.