English

In this Nativity diorama created by Rosalino Saliba, with figures sculpted by Ángeles Cámara from Spain, the scene highlights the humble beauty of daily life surrounding the birth of Christ. Simple stone houses open warmly as villagers prepare food, tend to animals, and gather in quiet reverence. At the center, Mary presents the infant Jesus to Joseph, who reaches out with tenderness amid a setting filled with baskets, pots, and fresh produce that reflect the modest livelihood of the community. A donkey stands nearby, adding to the authenticity of the rural environment. Warm interior light contrasts with the deep blue night sky, creating a sense of heaven touching earth. Every figure is absorbed in their role, showing gratitude, offering gifts, or observing the miracle with awe. Through these detailed elements, the artist captures how divine beauty enters the world through simplicity, humility, and the daily rhythm of ordinary people.

Malti

F’dan id-dijorama tal-Milied maħluq minn Rosalino Saliba, bil-figuri skulturati minn Ángeles Cámara miċ-Ċina, ix-xena turi s-sbuħija umli tal-ħajja ta’ kuljum madwar it-twelid ta’ Kristu. Djar tal-ġebel sempliċi jinfetħu b’sħana hekk kif l-abitanti jippreparaw l-ikel, jieħdu ħsieb l-annimali u jinġabru b’rispett kwiet. Fiċ-ċentru, Marija turi lit-tarbija Ġesù lil Ġużeppi, li jersaq lejhom b’tjieba f’nofs ambjent mimli qfief, qxur, u frott frisk li jirriflettu l-għixien umli tal-komunità. Ħmara tinsab ħdejn ix-xena u żżid max-xena r-realiżmu rurali. Id-dawl sħun minn ġewwa jikkuntrasta mas-sema blu skur tal-lejl u joħloq sensazzjoni ta’ Alla jinżel fost il-bnedmin. Kull figura tidher assorbita fir-rwol tagħha, bir-rigali, bit-talb jew b’demgħa ta’ ammirazzjoni. Permezz ta’ dawn id-dettalji, l-artist juri kif is-sbuħija divina tinżel fid-dinja permezz tas-sempliċità, l-umiltà u r-ritmu ta’ kuljum tan-nies ordinarji.

Español

En este diorama de la Natividad realizado por Rosalino Saliba, con figuras esculpidas por Ángeles Cámara de España, la escena muestra la belleza humilde de la vida cotidiana que rodea el nacimiento de Cristo. Las casas de piedra se abren con calidez mientras los vecinos preparan comida, cuidan a los animales y se reúnen en silencio respetuoso. En el centro, María presenta al niño Jesús a José, que se inclina hacia ellos con ternura en medio de un entorno lleno de cestas, vasijas y fruta fresca que reflejan la sencillez de la comunidad. Un burro, situado cerca, añade realismo a la escena rural. La luz cálida del interior contrasta con el cielo nocturno azul profundo, creando la sensación de que el cielo toca la tierra. Cada personaje está absorto en su papel, ofreciendo regalos, mostrando gratitud o contemplando el milagro con asombro. Con todos estos detalles, el artista transmite cómo la belleza divina desciende al mundo a través de la humildad y la vida sencilla de la gente común.

Italiano

In questo diorama della Natività realizzato da Rosalino Saliba, con figure scolpite da Ángeles Cámara della Spagna, la scena mette in risalto la bellezza semplice della vita quotidiana attorno alla nascita di Cristo. Le case di pietra si aprono con calore mentre gli abitanti preparano il cibo, curano gli animali e si radunano con rispetto silenzioso. Al centro, Maria presenta il bambino Gesù a Giuseppe, che si china verso di loro con dolcezza, circondato da cesti, vasi e frutti che raccontano la semplicità della comunità. Un asino posto nelle vicinanze aggiunge credibilità all’ambiente rurale. La luce calda degli interni contrasta con il cielo notturno blu intenso, creando l’impressione che il cielo scenda sulla terra. Ogni figura è immersa nel proprio compito, offrendo doni, mostrando gratitudine o contemplando il miracolo con stupore. Con questi dettagli accurati, l’artista mostra come la bellezza divina discenda nel mondo attraverso l’umiltà e la semplicità della vita quotidiana.