English

In this diorama by Adrian Psaila, with figures sculpted by José Luis Mayo, Joseph gently supports Mary as they search for a place to rest during their long journey. The scene unfolds in a sun-baked village street, surrounded by crumbling stone walls, baskets of herbs and spices, and the daily life of animals roaming freely. A villager stands near the archway with a donkey prepared for travel, watching the couple with quiet concern. The warm golden light highlights the exhaustion and tenderness shared between Mary and Joseph as they walk toward the uncertain night ahead. Through careful composition and expressive detail, the artist captures the human struggle and hope that precede the Nativity, emphasising the humble and difficult path that led them to Bethlehem.

Malti

F’dan id-dijorama ta’ Adrian Psaila, bil-figuri maħduma minn José Luis Mayo, Ġużeppi jżomm lil Marija b’ġentilezza hekk kif ifittxu post fejn jieqfu matul il-vjaġġ twil tagħhom. Ix-xena tiżvolġi fi triq ta’ raħal miksija xemx, imdawra b’ħitan tal-ġebel li qed jitfarrku, qxur u ħwawar fil-qoffa, u l-annimali jimxu liberament madwarhom. Resident tal-irħal joqgħod ħdejn l-arkata ma’ ħmar lest għall-mixi, u jara lill-koppja b’tħassib kwiet. Id-dawl dehbi sħun jenfasizza l-għeja u d-delikatizza ta’ Ġużeppi u Marija hekk kif javvanzaw lejn il-lejl mhux ċert quddiemhom. Permezz tad-dettall espressiv, l-artist juri l-isforz u t-tama li ġew qabel it-twelid ta’ Kristu, u jfakkar fil-mixi umli u diffiċli li wassalhom sa Betlehem.

Español

En este diorama de Adrian Psaila, con figuras creadas por José Luis Mayo, José sostiene con ternura a María mientras buscan un lugar donde descansar durante su largo viaje. La escena se desarrolla en una calle de un pueblo bañado por el sol, rodeada de muros de piedra desgastados, cestas de hierbas y especias, y animales que se mueven libremente. Una vendedora permanece bajo el arco junto a un burro preparado para el camino, observando a la pareja con silenciosa preocupación. La luz dorada resalta el cansancio y la dulzura compartida por María y José mientras avanzan hacia una noche incierta. Con una composición cuidada y un gran sentido del detalle, el artista retrata la lucha humana y la esperanza que preceden al Nacimiento, subrayando el camino humilde y difícil que los llevó a Belén.

Italiano

In questo diorama di Adrian Psaila, con figure scolpite da José Luis Mayo, Giuseppe sostiene con dolcezza Maria mentre cercano un luogo dove riposare durante il loro lungo viaggio. La scena si svolge in una strada di villaggio illuminata dal sole, circondata da muri di pietra consumati, cesti di erbe e spezie, e animali che si aggirano liberamente. Una abitante del luogo rimane sotto l’arco vicino a un asino pronto per il cammino, osservando la coppia con silenziosa preoccupazione. La luce calda e dorata mette in risalto la stanchezza e la tenerezza condivisa da Maria e Giuseppe mentre avanzano verso una notte incerta. Attraverso una composizione accurata e dettagli espressivi, l’artista cattura la lotta umana e la speranza che precedono la Natività, evidenziando il percorso umile e difficile che li portò a Betlemme.