English

In this Nativity diorama created by Maltese artist Brian Cachia, the scene shows the Holy Family resting in a humble rural setting shortly after the birth of Jesus. Mary cradles the newborn child with tenderness while Joseph sits protectively beside her, holding his staff as he watches over the small fire that warms their shelter. The surroundings are built in the style of a rustic stone village, filled with simple objects such as clay jars, wooden crates, and a small hearth that highlight the poverty and humility in which Jesus was born. Animals like chickens and roosters move calmly around the space, adding life and realism to the scene. The bright sky behind the stone structures brings a sense of peace and hope that contrasts with the roughness of the rocky cave. Through these thoughtful details, the artist invites visitors to reflect on the simplicity, warmth, and quiet joy that fill this moment, reminding us that the miracle of the Nativity took place in the most humble of places.

Malti

F’dan id-dijorama tal-Milied maħluq mill-artist Malti Brian Cachia, naraw lill-Familja Mqaddsa tistrieħ f’ambjent sempliċi u rjali ftit wara t-twelid ta’ Ġesù. Marija żżomm lit-tarbija b’ħlewwa filwaqt li Ġużeppi joqgħod ħdejha b’għassa, iżomm il-bastun tiegħu u jħares lejn in-nar żgħir li qed iservi biex isaħħanhom. Il-madwar huwa ambjent rustiku mibni bil-blat u l-ġebel, mimli oġġetti sempliċi bħal ġarar tal-fuħħar, kaxxi tal-injam u fuklar żgħir li jenfasizzaw l-umiltà u l-faqar li fihom twieled Ġesù. Annimali bħal tiġieġ u ġrieden jimxu kalmament, u jagħtu ħajja u realistà lix-xena. Is-sema ċar wara l-binjiet tal-ġebel iġib sens ta’ paċi u tama li jikkuntrasta mar-ragħwa tal-għar. Permezz ta’ dawn id-dettalji, l-artist jistieden liż-żjara jħossu s-sempliċità, is-sħana u l-ferħ kwiet ta’ dan il-mument, u jfakkarna li l-miraklu tal-Milied seħħ fl-aktar ambjent umli.

Español

En este diorama de la Natividad creado por el artista maltés Brian Cachia, la escena muestra a la Sagrada Familia descansando en un ambiente rural y humilde poco después del nacimiento de Jesús. María sostiene al niño con ternura mientras José se sienta a su lado con su bastón, vigilando el pequeño fuego que calienta su refugio. Los alrededores representan un pueblo rústico de piedra, lleno de objetos sencillos como jarras de barro, cajas de madera y un pequeño hogar que subrayan la pobreza y la humildad en la que nació Jesús. Animales como gallinas y gallos se mueven tranquilamente, aportando vida y realismo a la escena. El cielo brillante detrás de las construcciones de piedra añade una sensación de paz y esperanza que contrasta con la aspereza de la cueva rocosa. Con estos detalles, el artista invita a los visitantes a sentir la sencillez, la calidez y la alegría serena de este momento y a recordar que el milagro de la Natividad ocurrió en el lugar más humilde.

Italiano

In questo diorama della Natività realizzato dall’artista maltese Brian Cachia, la scena mostra la Sacra Famiglia che riposa in un ambiente rurale e semplice poco dopo la nascita di Gesù. Maria tiene tra le braccia il Bambino con dolcezza mentre Giuseppe siede accanto a lei con il suo bastone, vegliando sul piccolo fuoco che riscalda il loro riparo. L’ambientazione richiama un villaggio rustico costruito in pietra, ricco di oggetti semplici come giare di terracotta, casse di legno e un piccolo focolare che sottolineano l’umiltà e la povertà in cui nacque Gesù. Animali come galline e galli si muovono con tranquillità, dando vita e realismo alla scena. Il cielo luminoso dietro le strutture in pietra porta un senso di pace e speranza che contrasta con la durezza della grotta rocciosa. Attraverso questi dettagli, l’artista invita i visitatori a percepire la semplicità, il calore e la gioia silenziosa di questo momento, ricordando che il miracolo della Natività avvenne nel luogo più umile.