English

In this Nativity diorama, created by artists John and William Vella with figures sculpted by Hubert Saliba, the scene captures the moment just before the birth of Jesus, as Mary and Joseph continue their search for shelter. Mary, still pregnant, sits gently on a donkey while Joseph walks beside her, guiding her through a rugged, cave-like passage that reflects the hardship of their journey and the urgency of finding a safe place to rest. Warm light fills the interior of the cave, contrasting with the cool blue sky beyond and highlighting the balance between difficulty and hope. Simple details of everyday life such as clay jars, wooden crates, and resting animals give the setting a sense of realism and humility. A shepherd stands at the entrance watching their arrival with quiet concern, as if sensing the significance of this moment. Through these thoughtful elements, the artists emphasize Mary and Joseph’s perseverance, their trust in God, and the anticipation of the miracle that is about to unfold, inviting visitors to feel the humility, uncertainty, and deep faith that define this part of the Nativity story.

Malti

F’dan id-dijorama tal-Milied, maħluqa mill-artist John u William Vella b’figuri maħdumin minn Hubert Saliba, jidhru Marija u Ġużeppi f’mument qabel it-twelid ta’ Ġesù, għadhom fit-tfittxija għal kenn. Marija, għadha tqila, tinsab bilqiegħda fuq ħmara filwaqt li Ġużeppi jimxi ħdejha u jmexxiha f’passaġġ imqatta’ fil-blat li jirrifletti l-irtir iebes tagħhom u l-ħtieġa urġenti li jsibu fejn jistgħu jistrieħu. Dawl sħun idawwal il-parti ta’ ġewwa tal-għar u jikkuntrasta mas-sema blu kiesħa ta’ barra, u jenfasizza t-taħlita bejn il-prova u t-tama. Dettalji sempliċi tal-ħajja ta’ kuljum bħall-ġarar tal-fuħħar, il-kaxxi tal-injam u l-annimali mistrieħa jagħtu sens ta’ umiltà u realtà lix-xena. Ragħaj jidher ħdejn id-daħla jħares lejhom b’serjetà kwieta, bħallikieku jifhem li qed jasal mument ta’ importanza kbira. Permezz ta’ dawn l-elementi, l-artisti jenfasizzaw is-sabar ta’ Marija u Ġużeppi, il-fiduċja tagħhom f’Alla u l-antiċipazzjoni tal-miraklu li seħħ dalwaqt, u jistiednu lill-viżitaturi jħossu l-umiltà, l-inċertezza u l-fidi profonda li jikkaratterizzaw din il-parti tal-istorja tal-Milied.

Español

En este diorama de la Natividad, creado por los artistas John y William Vella con figuras esculpidas por Hubert Saliba, se muestra el momento justo antes del nacimiento de Jesús, cuando María y José siguen buscando un lugar donde refugiarse. María, aún embarazada, está sentada suavemente sobre un burro mientras José camina a su lado y la guía a través de un pasaje rocoso que refleja la dureza de su viaje y la urgencia de encontrar un sitio seguro para descansar. Una luz cálida ilumina el interior de la cueva en contraste con el cielo azul y frío del exterior, resaltando el equilibrio entre dificultad y esperanza. Detalles sencillos de la vida cotidiana como jarras de barro, cajas de madera y animales descansando aportan humildad y realismo a la escena. Un pastor, de pie en la entrada, observa su llegada con tranquila preocupación, como si intuyera la importancia de ese momento. A través de estos elementos, los artistas destacan la perseverancia de María y José, su confianza en Dios y la expectativa del milagro que está a punto de ocurrir, invitando a los visitantes a sentir la humildad, la incertidumbre y la profunda fe que caracterizan esta parte de la historia de la Natividad.

Italiano

In questo diorama della Natività, creato dagli artisti John e William Vella con figure scolpite da Hubert Saliba, la scena rappresenta il momento immediatamente precedente alla nascita di Gesù, mentre Maria e Giuseppe continuano la loro ricerca di un riparo. Maria, ancora incinta, è seduta delicatamente su un asino, mentre Giuseppe cammina al suo fianco guidandola attraverso un passaggio roccioso che riflette le difficoltà del loro viaggio e l’urgenza di trovare un luogo sicuro dove riposare. Una luce calda illumina l’interno della grotta in contrasto con il cielo blu e freddo all’esterno, mettendo in evidenza l’equilibrio tra fatica e speranza. Dettagli semplici della vita quotidiana come giare di terracotta, casse di legno e animali in riposo donano realismo e umiltà alla scena. Un pastore, fermo all’ingresso, osserva il loro arrivo con silenziosa preoccupazione, come se percepisse l’importanza di quel momento. Attraverso questi elementi, gli artisti mettono in risalto la perseveranza di Maria e Giuseppe, la loro fiducia in Dio e l’attesa del miracolo che sta per compiersi, invitando i visitatori a percepire l’umiltà, l’incertezza e la profonda fede che caratterizzano questa parte della storia della Natività.