English

In this diorama by Errol Christian Farrugia with figures by Darren Spiteri, we step into a traditional Maltese bakery where daily life unfolds with quiet warmth. The baker shapes dough beside the wood-fired oven while trays of fresh loaves wait to be baked. Two women converse as they assist with the work, filling the space with a sense of routine and community. Nearby, a father sits on a crate holding a small child while an older girl reaches out to comfort her sibling, capturing a tender family moment during a brief pause from the day’s labour. The cart in the adjoining passage hints at the movement of goods and people, completing a scene that celebrates simplicity, family and the rhythm of village life.

Malti

F’dan id-dijorama ta’ Errol Christian Farrugia bi figuri maħduma minn Darren Spiteri, insibu ruħna f’forn tradizzjonali Malti fejn il-ħajja ta’ kuljum tinfirex b’serenità u sħana. Il-fornara qed tifforma l-għaġina ħdejn il-forn tal-injam, filwaqt li kaxxi mimlija ħobż jistennew biex jidħlu jgħaddu. Żewġ nisa qed jitkellmu u jgħinu fix-xogħol, u joħolqu sens ta’ rutina u komunità. Ftit aktar ’il bogħod, missier bilqiegħda fuq kaxxa qed iżomm tifel filwaqt li tifla eqdem toqrob biex tikkonslah, mument ta’ mħabba tal-familja waqt waqfa qasira mix-xogħol ta’ kuljum. Il-karettun fil-kurituru jissuġġerixxi l-moviment tan-nies u tal-merkanzija, u jagħlaq xena li tfakkar fil-sempliċità u fir-ritmu tal-ħajja fir-raħal.

Español

En este diorama de Errol Christian Farrugia, con figuras realizadas por Darren Spiteri, entramos en un horno tradicional maltés donde la vida cotidiana transcurre con calma y cercanía. El panadero da forma a la masa junto al horno de leña mientras bandejas de pan esperan para ser cocidas. Dos mujeres conversan y colaboran en la labor, aportando un ambiente de rutina y comunidad. Cerca de allí, un padre sentado sostiene a un niño pequeño mientras una niña mayor lo acaricia para consolarlo, un gesto familiar lleno de ternura durante una breve pausa del trabajo diario. El carro en el pasillo contiguo sugiere el ir y venir del pueblo, completando una escena que celebra la sencillez, la familia y el ritmo de la vida tradicional.

Italiano

In questo diorama di Errol Christian Farrugia con figure realizzate da Darren Spiteri, ci troviamo in un forno tradizionale maltese dove la vita quotidiana scorre con calore e tranquillità. Il fornaio modella l’impasto accanto al forno a legna mentre vassoi di pane attendono di essere infornati. Due donne parlano e collaborano al lavoro, creando un senso di routine e comunità. Poco distante, un padre seduto tiene in braccio un bambino mentre la sorella maggiore si avvicina per consolarlo, un momento familiare pieno di dolcezza durante una breve sosta dalle fatiche del giorno. Il carro nel corridoio accanto suggerisce il continuo movimento del villaggio, completando una scena che celebra la semplicità, la famiglia e il ritmo della vita di una volta.