English

In this diorama by Alan Briffa, with figures sculpted by Hubert Saliba, the Holy Family is shown resting by a quiet stream during their journey to Egypt. Mary sits gently on the ground holding the Child, who reaches out with curiosity toward Joseph as he approaches with a bowl of water. The calm setting is surrounded by warm rocky cliffs, soft vegetation and a bridge that leads the eye into the distant landscape. A donkey rests nearby, adding a sense of pause in the long and difficult voyage. The scene captures a rare moment of peace and tenderness in the midst of exile and uncertainty. Through its natural colours and delicate composition, the diorama reflects trust, care and the quiet strength that sustained the Holy Family as they sought safety far from home.

Malti

F’dan id-dijorama ta’ Alan Briffa, bil-figuri maħduma minn Hubert Saliba, il-Familja Mqaddsa tidher tieħu mistrieħ ħdejn nixxiegħa kwieta waqt il-vjaġġ tagħhom lejn l-Eġittu. Marija tpoġġi mal-art u żżomm lit-Tarbija li testendi idha b’kurżità lejn Ġużeppi hekk kif dan jersaq b’bastun f’idejh u skutella ilma fl-oħra. L-ambjent seren huwa mdawwar b’blat doqqajs, pjanti artab u pont żgħir li jmexxi l-għajn lejn il-pajsaġġ imbiegħed. Ħmar jistrieħ fil-qrib u jagħti sens ta’ waqfa f’dan il-vjaġġ twil u diffiċli. Ix-xena taqbad mument rari ta’ kwiet u teneriza fin-nofs tal-eżilju u l-inċertezza. Permezz tal-kuluri naturali u l-kompożizzjoni delikata, id-dijorama turi fiduċja, ħlewwa u saħħa siekta li żammet lill-Familja Mqaddsa waqt li kienet tfittex il-protezzjoni ’l bogħod minn darha.

Español

En este diorama de Alan Briffa, con figuras modeladas por Hubert Saliba, la Sagrada Familia descansa junto a un arroyo tranquilo durante su viaje a Egipto. María está sentada en el suelo sosteniendo al Niño, que extiende la mano con curiosidad hacia José mientras él se acerca con un cuenco de agua. El entorno sereno está formado por rocas cálidas, vegetación suave y un pequeño puente que conduce la mirada hacia el paisaje lejano. Un burro reposa cerca y aporta una sensación de pausa en este largo y difícil camino. La escena recoge un momento raro de paz y ternura en medio del exilio y la incertidumbre. Con sus colores naturales y su composición delicada, el diorama expresa confianza, cuidado y la fortaleza silenciosa que sostuvo a la Sagrada Familia mientras buscaba refugio lejos de su hogar.

Italiano

In questo diorama di Alan Briffa, con figure scolpite da Hubert Saliba, la Sacra Famiglia riposa accanto a un ruscello tranquillo durante il viaggio verso l’Egitto. Maria è seduta a terra e tiene in braccio il Bambino che tende la mano con curiosità verso Giuseppe mentre lui si avvicina con una ciotola d’acqua. L’ambiente sereno è circondato da rocce calde, vegetazione delicata e un piccolo ponte che guida lo sguardo verso il paesaggio lontano. Un asino riposa nelle vicinanze e aggiunge un senso di pausa in questo cammino lungo e impegnativo. La scena cattura un raro momento di pace e tenerezza in mezzo all’esilio e all’incertezza. Con i suoi colori naturali e la composizione raffinata, il diorama esprime fiducia, cura e la forza silenziosa che sostenne la Sacra Famiglia mentre cercava sicurezza lontano da casa.