English

In this diorama created by Maureen Saliba with figures sculpted by Hubert Saliba, the scene unfolds on the night before the birth of the Messiah. Mary, exhausted from the journey, rests beside a fountain while Joseph tries to find shelter, only to be turned away once again. The warm lantern light emphasizes the urgency of their situation as travellers pass through the village with their camels and belongings. The architecture, textures and stillness of the night reflect a moment filled with expectation and quiet tension. Every detail guides us toward the sense that something extraordinary is about to happen, yet the world around them remains unaware of the miracle soon to take place.

Malti

F’dan id-dijorama maħluq minn Maureen Saliba b’figuri maħduma minn Hubert Saliba, naraw il-mument qabel it-twelid tal-Messija. Marija, għajjiena mill-vjaġġ, tistrieħ ħdejn il-funtana filwaqt li Ġużeppi jerġa’ jipprova jsib kenn u jiġi miċħud għal darb’oħra. Id-dawl sħun tal-lampa jenfasizza s-sitwazzjoni urġenti tagħhom, waqt li msefirin jgħaddu minn hemm b’għemilhom u l-annimali tagħhom. L-arkitettura u l-kwiet ta’ billejl joħolqu tensjoni kalma mimlija stennija. Kull dettall juri li seħħet xi ħaġa straordinarja, għalkemm id-dinja madwarhom għadha ma tafx bil-miraklu li ġej.

Español

En este diorama realizado por Maureen Saliba con figuras esculpidas por Hubert Saliba, se representa la noche previa al nacimiento del Mesías. María, cansada por el largo viaje, descansa junto a una fuente mientras José intenta encontrar un lugar donde quedarse, siendo rechazado una vez más. La luz cálida de las lámparas resalta la urgencia del momento mientras viajeros cruzan el pueblo con sus camellos y pertenencias. La arquitectura, las sombras y el silencio de la noche crean una atmósfera de expectación. Todo indica que un acontecimiento extraordinario está por suceder, aunque el mundo a su alrededor aún no lo sabe.

Italiano

In questo diorama realizzato da Maureen Saliba con figure scolpite da Hubert Saliba, la scena mostra la notte prima della nascita del Messia. Maria, stanca dal viaggio, riposa accanto alla fontana mentre Giuseppe cerca ancora un riparo e viene rifiutato un’altra volta. La luce calda delle lampade mette in risalto l’urgenza della situazione, mentre viaggiatori attraversano il villaggio con i loro cammelli e carichi. L’architettura e il silenzio della notte creano un’atmosfera di attesa profonda. Ogni dettaglio ci conduce alla consapevolezza che qualcosa di straordinario sta per accadere, anche se il mondo circostante resta ignaro del miracolo imminente.