English

In this diorama by Julian Scicluna, with figures also sculpted by the same artist, the Nativity is reimagined inside a humble Maltese cave overlooking the quiet rural village of Mtaħleb. The Holy Family rests beneath a wooden shelter, illuminated by the warm glow of an oil lamp that draws attention to the tenderness of the scene. A donkey stands close by, while a basket of oranges and simple household vessels emphasise the modest life of the countryside. Outside the cave, a shepherd approaches in reverence, carrying his lamb as an offering to the newborn child. The backdrop of stone farmhouses, narrow paths, prickly pear plants and the distinctive church dome of Mtaħleb anchors the scene in Maltese tradition and landscape. Through careful detail, soft lighting and local rural elements, the artist honours the birth of Christ as if it had taken place within the heart of Malta, surrounded by simplicity, devotion and the quiet beauty of village life.

Malti

F’dan id-dijorama ta’ Julian Scicluna, bil-figuri maħduma mill-istess artist, it-twelid ta’ Ġesù jiġi rrakkontat ġewwa għar sempliċi fil-Mtaħleb, mdawwar bil-kwiet tar-raħal Malti. Il-Familja Mqaddsa tinsab taħt saqaf tal-injam, imdawwal bid-dawl sħun ta’ lampa li tenfasizza l-ġentilezza tax-xena. Ħmar joqgħod viċin, filwaqt li qoffa b’larinġ u oġġetti żgħar tad-dar juru l-ħajja umli tar-raba’. Barra mill-għar, ragħaj jersaq b’rispett, iġorr il-ħaruf tiegħu bħala rigal għat-tarbija. Il-fond tar-raħal bil-ħitan tal-ġebel, il-pjanti tal-bajtar tax-xewk, il-mogħdijiet dojoq u l-koppla tal-knisja jagħtu sens qawwi ta’ identità Maltija. Permezz tad-dettall fin u l-atmosfera kwieta, l-artist jippreżenta t-twelid ta’ Kristu bħallikieku seħħ qalb Malta stess, fost sempliċità, devozzjoni u s-sbuħija tar-raħal.

Español

En este diorama de Julian Scicluna, con figuras también creadas por el mismo artista, el Nacimiento se sitúa dentro de una modesta cueva maltesa que domina el tranquilo paisaje rural de Mtaħleb. La Sagrada Familia descansa bajo un pequeño techo de madera, iluminada por la luz cálida de una lámpara de aceite que resalta la delicadeza del momento. Un burro se encuentra cerca, mientras una cesta de naranjas y vasijas sencillas subrayan la vida humilde del campo. Fuera de la cueva, un pastor se acerca con reverencia y lleva su cordero como ofrenda para el niño recién nacido. Las casas de piedra, los senderos estrechos, las chumberas y la cúpula de la iglesia local sitúan la escena dentro de la tradición maltesa. Con detalles cuidados y una iluminación suave, el artista presenta el nacimiento de Cristo como si hubiera tenido lugar en el corazón de Malta, rodeado de sencillez, devoción y la belleza tranquila de la vida aldeana.

Italiano

In questo diorama di Julian Scicluna, con figure scolpite dallo stesso artista, la Natività viene rappresentata all’interno di una semplice grotta maltese che domina il paesaggio rurale e silenzioso di Mtaħleb. La Sacra Famiglia riposa sotto un piccolo tetto di legno, illuminata dal bagliore caldo di una lampada a olio che mette in risalto la dolcezza della scena. Un asino rimane accanto, mentre un cesto di arance e piccoli oggetti domestici richiamano la vita umile di campagna. All’esterno, un pastore si avvicina con rispetto, portando il suo agnello come dono al bambino appena nato. Le case in pietra, i sentieri stretti, i fichi d’India e la cupola della chiesa locale collocano la scena nella tradizione e nel paesaggio maltese. Con attenzione ai dettagli e un’atmosfera serena, l’artista immagina la nascita di Cristo come se fosse avvenuta nel cuore di Malta, circondata da semplicità, devozione e la quieta bellezza della vita rurale.