English

In this diorama by Lorry Camilleri, with figures sculpted by Salvatore De Francesco of Naples, the birth of Jesus is portrayed as a moment of deep stillness and intimate devotion. Mary sits on a simple stone, hands held close in awe, while Joseph leans lovingly over the manger, adjusting the straw around the newborn child. The rocky shelter is warm and rustic, built of uneven stones, clay vessels and hanging cloths that soften the harshness of the cave. Outside, the landscape stretches toward quiet hills and scattered dwellings, creating a sense of isolation that heightens the sacred encounter. Through soft light and expressive posture, the artist captures the quiet miracle unfolding in humble surroundings, inviting the viewer to pause and feel the peace of the moment.

Malti

F’dan id-dijorama ta’ Lorry Camilleri, bil-figuri maħduma minn Salvatore De Francesco ta’ Napoli, it-twelid ta’ Ġesù jidher bħala mument ta’ kwiet profond u devozzjoni intima. Marija toqgħod fuq ġebla sempliċi, idejha qrib qalbha b’sens ta’ għaġeb, filwaqt li Ġużeppi jinxteħet ’il fuq mill-maxtura u jirranġa t-tiben madwar it-tarbija. L-għar li fih jinsabu huwa sħun u rustic, mibni minn ġebel mhux maħdum, oġġetti tal-fuħħar u drappijiet imdendlin li jagħtu sens ta’ serħan. Barra minn hemm, il-pajsaġġ jinfirex lejn għoljiet kwieti u djar mifruxin, u joħloq sens ta’ iżolament li jkabbar il-misteru tal-mument. Permezz tad-dawl artab u l-pożizzjoni espressiva tal-figuri, l-artist juri l-miraklu li qed iseħħ f’ċirkustanzi umli u jistieden lit-telespettatur iħoss il-paċi tal-mument.

Español

En este diorama de Lorry Camilleri, con figuras creadas por Salvatore De Francesco de Nápoles, el nacimiento de Jesús se presenta como un momento de quietud profunda y devoción íntima. María se sienta sobre una piedra sencilla, con las manos juntas en un gesto de asombro, mientras José se inclina sobre el pesebre acomodando la paja alrededor del recién nacido. El refugio rocoso es cálido y rústico, formado por piedras irregulares, vasijas de barro y telas colgadas que suavizan el ambiente del lugar. Al fondo, el paisaje se extiende hacia colinas silenciosas y pequeñas viviendas dispersas, acentuando la sensación de soledad que rodea el milagro. Con una iluminación suave y posturas expresivas, el artista transmite la paz y la grandeza del acontecimiento en medio de una humildad absoluta.

Italiano

In questo diorama di Lorry Camilleri, con figure scolpite da Salvatore De Francesco di Napoli, la nascita di Gesù è rappresentata come un momento di profonda quiete e devozione intima. Maria siede su una pietra semplice, le mani raccolte in segno di meraviglia, mentre Giuseppe si china sulla mangiatoia sistemando la paglia attorno al bambino. Il riparo scavato nella roccia è caldo e rustico, costruito con pietre irregolari, recipienti in terracotta e tessuti appesi che attenuano la durezza dell’ambiente. All’esterno il paesaggio si apre verso colline silenziose e case sparse, creando una sensazione di isolamento che amplifica il carattere sacro della scena. Attraverso la luce delicata e le posture espressive, l’artista cattura il miracolo che si compie in semplicità, invitando lo spettatore a percepire la pace del momento.