English

In this diorama by Mark Spiteri, featuring figures by Montserrat Ribes and El Portaliccio di Belens, the artist portrays a vibrant and lively setting that surrounds the Nativity with everyday movement and human activity. At the center of the composition, the Holy Family rests in a warm grotto illuminated by soft golden light, while shepherds gather nearby, listening in awe as an angel announces the good news. The scene expands outward into a small village built on different levels, where stone arches, narrow staircases, clay pots, and wooden structures create a rich and textured environment. A camel rests patiently beside its owner, suggesting the arrival of travelers drawn to the miracle. Women fetch water from a small village fountain, animals graze peacefully, and warm firelight glows from hidden corners, giving a sense of life continuing around the sacred moment. Through this detailed and expressive landscape, the artist invites visitors to see the birth of Christ as a gift meant for all people, embraced by a world full of simplicity, hospitality, and humble joy.

Malti

F’dan id-dijorama ta’ Mark Spiteri, bi figuri minn Montserrat Ribes u El Portaliccio di Belens, l-artist juri ambjent ħaj u mimli ħajja li jdawwar il-Milied b’moviment u attività ta’ kuljum. Fiċ-ċentru, il-Familja Mqaddsa tinsab tistrieħ f’għar imdawwal b’dawl deheb ħafif, filwaqt li n-nagħaġ u r-rgħajja jinġabru fil-qrib, jisimgħu b’għożża l-anġlu jxandar l-aħbar it-tajba. Ix-xena tinfirex f’raħal żgħir mibni fuq livelli differenti, b’arkati tal-ġebel, turġien dojoq, qxur tal-ħama u strutturi tal-injam li joħolqu ambjent rikk u nisġu. Ħamal jistrieħ ħdejn sidu, u jissuġġerixxi l-wasla ta’ vjaġġaturi li ġew imdawlin bil-miraklu. Nisa jiġbru l-ilma mill-għajn tar-raħal, l-annimali jirgħu bil-kwiet, u d-dawl tax-xemgħa jixgħel minn kull rokna, u jagħti sens ta’ ħajja li tkompli madwar il-mument qaddis. Permezz ta’ dan il-pajsaġġ dettaljat u espressiv, l-artist jistieden lill-viżitaturi jaraw it-twelid ta’ Kristu bħala rigal għan-nies kollha, f’dinja mimlija sempliċità, ospitalità u ferħ umli.

Español

En este diorama de Mark Spiteri, con figuras de Montserrat Ribes y El Portaliccio di Belens, el artista presenta un entorno lleno de vida que rodea el Nacimiento con movimiento y actividad cotidiana. En el centro, la Sagrada Familia descansa en una cueva bañada por una luz dorada suave, mientras los pastores se reúnen cerca y escuchan con asombro al ángel anunciar la buena noticia. La escena se extiende hacia un pequeño poblado construido en distintos niveles, donde arcos de piedra, escaleras estrechas, vasijas de barro y estructuras de madera crean un ambiente detallado y lleno de textura. Un camello reposa junto a su dueño, sugiriendo la llegada de viajeros atraídos por el milagro. Mujeres recogen agua de una fuente del pueblo, los animales pastan en calma, y luces cálidas aparecen entre las rocas, ofreciendo la sensación de una vida que continúa alrededor del momento sagrado. A través de este paisaje expresivo, el artista invita al visitante a contemplar el nacimiento de Cristo como un regalo para toda la humanidad, acogido por un mundo sencillo y lleno de alegría humilde.

Italiano

In questo diorama di Mark Spiteri, con figure di Montserrat Ribes e El Portaliccio di Belens, l’artista rappresenta un ambiente vivo e popolato che circonda la Natività con movimento e attività quotidiana. Al centro della scena, la Sacra Famiglia riposa in una grotta illuminata da una luce dorata, mentre i pastori si radunano vicini, ascoltando con meraviglia l’angelo che annuncia la lieta notizia. La composizione si apre su un piccolo villaggio costruito su più livelli, con archi in pietra, scale strette, anfore di terracotta e strutture in legno che arricchiscono il paesaggio. Un cammello riposa accanto al suo padrone, suggerendo l’arrivo di viaggiatori attratti dal miracolo. Donne attingono l’acqua dalla fontana del villaggio, gli animali pascolano tranquilli e luci calde brillano tra le rocce, donando un senso di vita che prosegue intorno al momento sacro. Con questo paesaggio dettagliato ed espressivo, l’artista invita i visitatori a vedere la nascita di Cristo come un dono per tutta l’umanità, accolto da un mondo semplice, ospitale e pieno di gioia umile.