English

Robert Muscat and Valerio Schembri have created a diorama portraying the Holy Family seeking refuge among the rock formations of Wied il-Għasel (Honey Valley). Using figures sculpted by Salvatore De Francesco, the crib makers draw on memories of their childhood adventures in this valley in Mosta (Malta), which now becomes the backdrop of their work. Special emphasis is given to the donkey, the humble creature entrusted by God with carrying His Son. The wayside chapel recalls the legend of the hermit Corrado, who was driven away from this same valley, now transformed into a sanctuary for the Holy Family. The rugged rock details evoking the hardships of the journey, are in this work contrasted with Joseph’s tender protection of Mary and the newborn Child she holds.

Malti

Robert Muscat u Valerio Schembri ħolqu djorama li tirrappreżenta l-Familja Mqaddsa waqt li qed tfittex kenn fost il-formazzjonijiet tal-blat ta’ Wied il-Għasel. Bl-użu ta’ figuri skolpiti minn Salvatore De Francesco, il-presepisti jġibu magħhom tifkiriet tal-avventuri tat-tfulija tagħhom f’dan il-wied fil-Mosta (Malta), li llum sar l-isfond tax-xogħol tagħhom. Tingħata importanza speċjali lill-ħmar, il-ħlejqa umli li Alla fdaha biex iġorr lil Ibnu. Il-kappella tat-triq tfakkar fil-leġġenda tal-eremita Corrado, li kien imkeċċi minn dan l-istess wied, li llum inbidel f’santwarju għall-Familja Mqaddsa. Id-dettalji tal-blat imħatteb, li jqanqlu t-tbatijiet tal-vjaġġ, huma f’dan ix-xogħol ikkuntrastati mal-protezzjoni ħelwa ta’ Ġużeppi lejn Marija u t-Tarbija mwielda li qed iżżomm f’dirgħajha.

Español

Robert Muscat y Valerio Schembri han creado un diorama que representa a la Sagrada Familia buscando refugio entre las formaciones rocosas de Wied il-Għasel (Valle de la Miel). Utilizando figuras esculpidas por Salvatore De Francesco, los belenistas evocan recuerdos de sus aventuras de infancia en este valle de Mosta (Malta), que hoy se convierte en el escenario de su obra. Se da especial énfasis al burro, la humilde criatura a la que Dios confió la misión de llevar a Su Hijo. La capilla del camino recuerda la leyenda del ermitaño Corrado, quien fue expulsado de este mismo valle, hoy transformado en un santuario para la Sagrada Familia. Los detalles abruptos de la roca, que evocan las dificultades del viaje, se contrastan en esta obra con la tierna protección de José hacia María y el Niño recién nacido que ella sostiene en sus brazos.

Italiano

Robert Muscat e Valerio Schembri hanno realizzato un diorama che raffigura la Sacra Famiglia alla ricerca di rifugio tra le formazioni rocciose di Wied il-Għasel (Valle del Miele). Utilizzando figure scolpite da Salvatore De Francesco, i presepisti attingono ai ricordi delle loro avventure d’infanzia in questa valle di Mosta (Malta), che oggi diventa lo sfondo della loro opera. Un’attenzione particolare è riservata all’asino, l’umile creatura a cui Dio affidò il compito di portare Suo Figlio. La cappella lungo il cammino richiama la leggenda dell’eremita Corrado, che fu scacciato proprio da questa valle, oggi trasformata in un santuario per la Sacra Famiglia. I dettagli rocciosi e aspri, che evocano le difficoltà del viaggio, sono in quest’opera messi in contrasto con la tenera protezione di Giuseppe verso Maria e il Bambino appena nato che ella tiene tra le braccia.