English

In this diorama by Clayton Meli, with figures sculpted by Montserrat Ribes of Spain, the Nativity is portrayed inside a cave illuminated by deep blue and warm golden light that creates a sense of mystery, reverence, and sacred stillness. Mary and Joseph sit close together, watching over the newborn Jesus who rests in a simple cradle made of branches. Kneeling before the Child is the late Pope Francis, shown in humble prayer as he pays heartfelt homage to the Savior. The rocky cave walls and the old twisted tree outside highlight the humble and rugged place where Christ was born. On the steps nearby, a woman leans forward in a gesture of quiet curiosity, as if drawn by the light and hope that the Holy Family brings. A shepherd approaches from the distance guiding his sheep toward the scene. Through this intimate and atmospheric setting, the artist invites viewers to reflect on the beauty of faith, the simplicity of the moment, and the peace that radiates from the birth of Jesus.

Malti

F’dan id-dijorama ta’ Clayton Meli, bil-figuri skulturati minn Montserrat Ribes ta’ Spanja, it-Twelid ta’ Ġesù jidher ġewwa għar mdawwal b’dawl blu profond u deheb sħun li joħloq sens ta’ misteru, qima u silenzju qaddis. Marija u Ġużeppi qegħdin qrib xulxin, iħarsu lejn it-tarbija li tinsab f’maxtura sempliċi magħmula minn friegħi. Quddiem il-Messija jidher il-Papa Franġisku li miet reċentement, għarkubbtejh u jitlob b’umiltà waqt li jagħti ommaġġ sinċier lis-Salvatur. Il-ħitan tal-għar u s-siġra antika ta’ barra jenfasizzaw l-umiltà u l-frugħa tal-post fejn twieled Kristu. Fuq it-taraġ hemm mara li tixxennaq ‘il quddiem b’ġest ta’ kurżità kwieta, bħallikieku miġbudha mid-dawl u t-tama li ġġib magħha l-Familja Mqaddsa. Ragħaj jidher fil-bogħod imexxi n-nagħaġ tiegħu lejn il-post. Permezz ta’ din l-ambjent intimu u mimli atmosfera, l-artist jistieden lill-viżitaturi jirriflettu fuq is-sbuħija tal-fidi, is-sempliċità tal-mument u l-paċi li tnixxi mit-twelid ta’ Ġesù.

Español

En este diorama de Clayton Meli, con figuras esculpidas por Montserrat Ribes de España, el Nacimiento se presenta dentro de una cueva iluminada con tonos azules profundos y luces doradas que transmiten misterio, reverencia y una calma sagrada. María y José están sentados muy cerca, contemplando al Niño Jesús que descansa en una sencilla cuna hecha de ramas. Arrodillado ante el Niño aparece el Papa Francisco, fallecido recientemente, representado en oración humilde mientras rinde homenaje al Salvador. Las paredes rocosas de la cueva y el viejo árbol retorcido del exterior subrayan la humildad y dureza del lugar donde nació Cristo. En las escaleras cercanas, una mujer se inclina hacia adelante con curiosidad silenciosa, atraída por la luz y la esperanza que trae la Sagrada Familia. Un pastor se acerca desde la distancia guiando a sus ovejas hacia la escena. A través de este ambiente íntimo y lleno de sensibilidad, el artista invita al visitante a reflexionar sobre la belleza de la fe, la sencillez del momento y la paz que irradia del nacimiento de Jesús.

Italiano

In questo diorama di Clayton Meli, con figure scolpite da Montserrat Ribes della Spagna, la Natività è rappresentata all’interno di una grotta illuminata da tonalità blu intense e luci dorate che creano un senso di mistero, riverenza e quiete sacra. Maria e Giuseppe siedono vicini vegliando sul Bambino Gesù che riposa in una culla semplice fatta di rami. Davanti al Bambino è inginocchiato Papa Francesco, scomparso recentemente, ritratto in preghiera umile mentre rende omaggio al Salvatore. Le pareti rocciose della grotta e il vecchio albero contorto all’esterno sottolineano l’umiltà e la durezza del luogo in cui nacque Cristo. Sui gradini accanto, una donna si china in avanti con curiosità silenziosa, attratta dalla luce e dalla speranza portata dalla Sacra Famiglia. Un pastore si avvicina da lontano guidando le sue pecore verso la scena. Attraverso questo ambiente intimo e suggestivo, l’artista invita gli spettatori a riflettere sulla bellezza della fede, sulla semplicità del momento e sulla pace che nasce con Gesù.