English

In this diorama by Fabian Fenech, featuring figures sculpted by Darren Spiteri, the artist presents a tender and unexpected interpretation of the Nativity by placing the Holy Family inside a humble cave dwelling overlooking the sea. Mary sits quietly on a low stone, holding the newborn Jesus close to her chest with calm, maternal warmth. In front of her, Joseph appears seated on a simple wooden bench, his hands raised as if speaking softly or offering reassurance after the difficult moment of birth. Around them, everyday objects such as wooden planks, crates, cloths, and tools suggest a shelter used by workers or fishermen, now transformed into an improvised sanctuary. Light pours in from the cave entrance, illuminating Mary and the Child while revealing the rugged coastal cliffs outside. The scene invites visitors to reflect on vulnerability, hope, and the dignity found in even the poorest of places, reminding us that the miracle of Christ’s birth can shine in the most hidden and overlooked corners of the world.

Malti

F’dan id-dijorama minn Fabian Fenech, bi figuri skulturati minn Darren Spiteri, l-artist jippreżenta interpretazzjoni delikata u mhux mistennija tat-Twelid billi jqiegħed il-Familja Mqaddsa f’għar sempliċi li jħares lejn il-baħar. Marija toqgħod bil-kwiet fuq ġebla baxxa, iżżomm lil Ġesù t-tarbija qribha b’sħana ta’ omm mimlija paċi. Quddiemha, Ġużeppi jidher bilqiegħda fuq bank tal-injam, idejh imqajma bħallikieku qed jitkellem bil-leħen baxx jew joffri kelma ta’ faraġ wara l-mument diffiċli tat-twelid. Madwarhom hemm oġġetti ta’ kuljum bħal zkuk, kaxxi, drappijiet u għodod, li jissuġġerixxu kenn użat minn ħaddiema jew sajjieda, issa mibdul f’post imsaħħar. Dawl sħun jidħol mill-ftuħ tal-għar, idawwal lil Marija u lit-tarbija u juri l-irdum tal-kosta barra. Ix-xena tistedinna nirriflettu fuq id-dgħjufija, it-tama u d-dinjità li tinsab anke fl-aktar postijiet foqra, tfakkarna li l-miraklu tat-twelid ta’ Kristu jista’ jiddi fl-aktar rokni moħbija tad-dinja.

Español

En este diorama de Fabian Fenech, con figuras esculpidas por Darren Spiteri, el artista ofrece una interpretación tierna e inesperada del Nacimiento situando a la Sagrada Familia dentro de una humilde cueva que se asoma al mar. María está sentada en una roca baja, sosteniendo al Niño Jesús con suavidad y cariño maternal. Frente a ella, José aparece sentado en un banco de madera, con las manos levantadas como si hablara en voz baja o diera consuelo tras el difícil momento del parto. A su alrededor, objetos cotidianos como tablones, cajas, telas y herramientas sugieren un refugio usado por trabajadores o pescadores, ahora transformado en un pequeño santuario improvisado. La luz que entra por la abertura de la cueva ilumina a María y al Niño y deja ver los acantilados costeros del exterior. La escena invita al visitante a reflexionar sobre la vulnerabilidad, la esperanza y la dignidad que se encuentran incluso en los lugares más pobres, recordándonos que el milagro del nacimiento de Cristo puede brillar en los rincones más ocultos del mundo.

Italiano

In questo diorama di Fabian Fenech, con figure scolpite da Darren Spiteri, l’artista propone una lettura dolce e inaspettata della Natività collocando la Sacra Famiglia in una semplice grotta affacciata sul mare. Maria è seduta su una pietra bassa e tiene tra le braccia il Bambino Gesù con tenera calma materna. Davanti a lei, Giuseppe è seduto su una panca di legno, con le mani sollevate come se stesse parlando a bassa voce o offrendo conforto dopo il momento impegnativo del parto. Attorno a loro si trovano oggetti quotidiani come assi di legno, cassette, panni e utensili, che suggeriscono un riparo usato da lavoratori o pescatori, ora trasformato in un santuario improvvisato. La luce che entra dall’apertura della grotta illumina Maria e il Bambino e rivela le scogliere costiere al di fuori. La scena invita a riflettere sulla fragilità, sulla speranza e sulla dignità che si trovano anche nei luoghi più poveri, ricordandoci che il miracolo della nascita di Cristo può brillare negli angoli più nascosti del mondo.