English

In this diorama by Kirril Xuereb with figures sculpted by Hubert Saliba, we witness the meeting between Mary and Elizabeth, a moment filled with joy and quiet wonder. Mary arrives at the stone house where Elizabeth, already advanced in age, steps forward warmly to greet her. Their hands meet as Elizabeth recognises the blessing carried within Mary, creating an intimate scene that speaks of faith, trust and shared grace. Zachariah stands at the doorway observing the encounter with a calm and thoughtful expression. Around them, the simple rural setting, the animals and the flowing water emphasise the humble beauty of daily life. The scene captures a moment of deep spiritual connection that radiates hope and serenity.

Malti

F’dan id-dijorama ta’ Kirril Xuereb bi figuri maħduma minn Hubert Saliba, naraw il-laqgħa bejn Marija u Eliżabetta, mument mimli ferħ u mistagħġeb. Marija tasal quddiem id-dar tal-ġebel u Eliżabetta, minkejja li kienet kbira fl-età, toħroġ tilqa’ lilha b’sħana. Iż-żewġ nisa jmissu jdejhom hekk kif Eliżabetta tagħraf il-barka li kienet ġġorr Marija, xena intima li tirrifletti fidi, fiduċja u grazzja maqsmuma. Żakkarja jidher fid-daħla josserva b’serenità u ħsieb. Madwarhom, l-ambjent sempliċi tar-razzett, l-annimali u l-ilma li jgħaddi jagħtu sens ta’ ħajja umli u sabiħa. Il-mument jiġbor fih rabta spiritwali profonda li xxerred tama u paċi.

Español

En este diorama de Kirril Xuereb con figuras esculpidas por Hubert Saliba, presenciamos el encuentro entre María y Elisabet, un momento lleno de alegría y asombro sereno. María llega a la casa de piedra y Elisabet, ya de edad avanzada, sale a recibirla con calidez. Sus manos se unen mientras Elisabet reconoce la bendición que María lleva dentro de sí, creando una escena íntima que expresa fe, confianza y gracia compartida. Zacarías observa desde la entrada con un gesto tranquilo y reflexivo. El entorno rural, los animales y el agua que fluye alrededor acentúan la sencillez hermosa de la vida cotidiana. La escena transmite una conexión espiritual profunda que irradia esperanza y serenidad.

Italiano

In questo diorama di Kirril Xuereb con figure scolpite da Hubert Saliba, assistiamo all’incontro tra Maria ed Elisabetta, un momento colmo di gioia e di meraviglia silenziosa. Maria giunge alla casa di pietra ed Elisabetta, ormai avanti negli anni, le va incontro con grande calore. Le loro mani si uniscono mentre Elisabetta riconosce la benedizione che Maria porta con sé, creando una scena intima che parla di fede, fiducia e grazia condivisa. Zaccaria osserva dalla porta con uno sguardo calmo e pensieroso. L’ambiente rurale, gli animali e l’acqua che scorre intorno esaltano la semplice bellezza della vita quotidiana. La scena cattura un legame spirituale profondo che diffonde speranza e serenità.