English

In this diorama created by Reuben Pullicino with figures by Montserrat Ribes and Hubert Saliba, the Nativity unfolds inside a small stone marketplace building inspired by the traditional setting of San Pablo in Dingli. Mary and Joseph sit in a warm, intimate room where baskets of fruits, bread and everyday tools reflect the simplicity of village life. The blue night outside contrasts with the golden light that surrounds the Holy Family, creating a gentle pause amid the rural atmosphere. The scene highlights a humble and familiar interpretation of the Nativity, where the sacred moment blends naturally with the quiet rhythm of Maltese countryside tradition.

Malti

F’dan id-dijorama maħluq minn Reuben Pullicino bi figuri ta’ Montserrat Ribes u Hubert Saliba, it-Twelid jiġi rrakkontat ġewwa bini żgħir tal-ġebel ispirat mis-suq tradizzjonali ta’ San Pawl f’Dingli. Marija u Ġużeppi joqogħdu f’kamra sħuna u intima, imdawwra b’qfief mimlija frott, ħobż u għodod ta’ kuljum li jfakkru l-ħajja sempliċi tar-raħal. Il-lejl blu ta’ barra jikkuntrasta mad-dawl iddeheb li jdawwar il-Familja Mqaddsa u joħloq mument ta’ kwiet fil-ħemda tal-kampanja Maltija. Ix-xena turi interpretazzjoni umli u familjari tat-Twelid, fejn il-misteru sagru jingħaqad b’mod naturali mar-ritmu kalm tat-tradizzjoni rurali.

Español

En este pesebre realizado por Reuben Pullicino con figuras de Montserrat Ribes y Hubert Saliba, la Natividad se sitúa dentro de una pequeña construcción de piedra inspirada en el mercado tradicional de San Pablo en Dingli. María y José descansan en una estancia cálida y sencilla, rodeados de cestas con fruta, pan y utensilios que evocan la vida cotidiana del pueblo. La noche azul del exterior contrasta con la luz dorada que envuelve a la Sagrada Familia y crea un momento de serenidad en un ambiente rural. La escena ofrece una interpretación humilde y cercana de la Natividad donde lo sagrado se integra con la calma de la tradición maltesa.

Italiano

In questo presepe realizzato da Reuben Pullicino con figure di Montserrat Ribes e Hubert Saliba, la Natività prende forma all’interno di un piccolo edificio in pietra ispirato al mercato tradizionale di San Paolo a Dingli. Maria e Giuseppe siedono in una stanza calda e raccolta, circondati da cesti di frutta, pane e oggetti d’uso quotidiano che richiamano la vita semplice del villaggio. La notte blu all’esterno contrasta con la luce dorata che avvolge la Sacra Famiglia e crea un momento di quiete nell’atmosfera rurale. La scena propone una lettura umile e domestica della Natività, dove il sacro si fonde con il ritmo tranquillo della tradizione maltese.