English

In this diorama created by Paul Stellini with figures by Hubert Saliba, the scene of the Magi unfolds inside a warm stone courtyard filled with arches, workshops and lively details of daily life. The three Wise Men kneel with reverence as they present their gifts, while servants and camels wait behind them, adding a sense of journey and purpose. Mary and Joseph stand gently at the entrance of a small room, watching with humility as a child steps forward to meet the visitors. The setting highlights the moment of encounter between simple village life and the solemn homage of distant kings, creating a harmonious blend of devotion, wonder and humanity.

Malti

F’dan id-dijorama magħmul minn Paul Stellini bi figuri ta’ Hubert Saliba, ix-xena tar-Rejiet Magi tieħu forma fi ġnien tal-ġebel b’arkati, ħwienet u dettalji ħajjin tal-ħajja ta’ kuljum. It-tliet Rejiet jinżlu għarkupptejhom b’qima hekk kif jippreżentaw id-doni tagħhom, waqt li lsiera u ġemel jistennew warajhom u jżidu sens ta’ vjaġġ u skop. Marija u Ġużeppi joqogħdu bil-mod ħdejn il-bieb ta’ kamra żgħira, jħarsu b’umiltà lejn tifel li joħroġ jilqa’ lill-mistednin. L-ambjent jenfasizza l-laqgħa bejn il-ħajja sempliċi tar-raħal u l-qima solenni ta’ slaten li ġew minn bogħod, u joħloq taħlita armonjuża ta’ devozzjoni, ammirazzjoni u umanità.

Español

En este pesebre realizado por Paul Stellini con figuras de Hubert Saliba, la escena de los Reyes Magos se desarrolla en un patio de piedra lleno de arcos, pequeños talleres y detalles que evocan la vida cotidiana. Los tres Magos se arrodillan con profunda reverencia al presentar sus ofrendas, mientras sirvientes y camellos esperan detrás de ellos y recuerdan la larga travesía que realizaron. María y José observan desde la entrada de una habitación sencilla, con humildad, mientras un niño avanza para recibir a los visitantes. La ambientación une la sencillez del pueblo con la solemnidad de estos viajeros ilustres y ofrece una representación serena y humana de este encuentro.

Italiano

In questo presepe realizzato da Paul Stellini con figure di Hubert Saliba, la scena dei Magi si svolge in un cortile di pietra ricco di archi, botteghe e piccoli dettagli di vita quotidiana. I tre Re si inginocchiano con rispetto mentre offrono i loro doni, accompagnati da servi e cammelli che ricordano il lungo viaggio compiuto. Maria e Giuseppe osservano con dolcezza dalla soglia di una stanza semplice, mentre un bambino si avvicina per accogliere gli ospiti. L’ambientazione unisce la vita umile del villaggio alla solennità dei visitatori d’Oriente e crea un momento di devozione, meraviglia e profonda umanità.