English

In this diorama by John Attard, with figures sculpted by Montserrat Ribes of Spain together with 3D printed figures, the Holy Family arrives in the historic square of Xagħra, seeking rest and kindness on their journey. Mary sits gently on a donkey while Joseph walks beside her, guiding their way through a lively Maltese village scene. Two villagers sit at the base of the square cross, chatting and greeting the travelers with friendly gestures that reflect hospitality and community spirit. The majestic parish church rises in the background, creating a powerful contrast between the sacred mission of the Holy Family and the everyday rhythm of village life. Details such as the horse-drawn carriage, traditional Maltese balconies, and animals moving through the street add realism and warmth. Through these elements, the artist highlights welcome, humility, and the quiet way divine presence can pass through familiar places while still inspiring awe.

Malti

F’dan id-dijorama maħluq minn John Attard, bil-figuri skulturati minn Montserrat Ribes ta’ Spanja flimkien ma’ figuri stampati f’3D, il-Qaddisa Familja tidher dieħla fil-pjazza storika tax-Xagħra waqt li tfittex ftit mistrieħ u tjieba fil-vjaġġ tagħha. Marija tinsab bilqiegħda fuq ħmara filwaqt li Ġużeppi jimxi ħdejha u jmexxi t-triq f’nofs raħal Malti mimli ħajja. Żewġ irġiel raħal qegħdin bilqiegħda mal-bażi tas-salib tal-pjazza, jitkellmu u jilqgħu lill-vjaġġaturi b’ġesti ħbiberija li juru l-ospitalità u l-ispirtu tal-komunità. Il-knisja parrokkjali tidher b’mod imponenti fil-bogħod, u toħloq kuntrast sabiħ bejn il-missjoni mqaddsa tal-Familja u l-ħajja ta’ kuljum tar-raħal. Id-dettalji bħall-karrettun miġbud minn żiemel, il-gallariji Maltin tradizzjonali u l-annimali fit-triq jagħtu sens ta’ awtentiċità u sħana. Permezz tagħhom, l-artist jenfasizza merħba, umiltà u l-mod kwiet li bih il-preżenza divina tgħaddi minn postijiet familjari mingħajr ma titlef is-sens tagħha ta’ għaġeb.

Español

En este diorama realizado por John Attard, con figuras esculpidas por Montserrat Ribes de España junto con figuras impresas en 3D, la Sagrada Familia llega a la histórica plaza de Xagħra en busca de descanso y amabilidad durante su camino. María va sentada sobre un burro mientras José camina a su lado, guiando la marcha a través de un pueblo maltés lleno de vida. Dos vecinos están sentados junto a la base de la cruz de la plaza, conversando y saludando a los viajeros con gestos acogedores que reflejan el espíritu comunitario. La imponente iglesia parroquial en el fondo crea un contraste notable entre la misión sagrada de la Familia y el ritmo cotidiano del pueblo. Detalles como el carruaje tirado por caballos, los balcones tradicionales malteses y los animales que cruzan la calle aportan realismo y calidez. Con estos elementos, el artista subraya la acogida, la humildad y la forma silenciosa en la que lo divino puede pasar por lugares conocidos sin perder su capacidad de maravillar.

Italiano

In questo diorama realizzato da John Attard, con figure scolpite da Montserrat Ribes della Spagna insieme a figure stampate in 3D, la Sacra Famiglia arriva nella storica piazza di Xagħra alla ricerca di riposo e bontà durante il suo cammino. Maria siede dolcemente su un asino mentre Giuseppe le cammina accanto, guidandola attraverso un vivace villaggio maltese. Due abitanti del luogo sono seduti alla base della croce della piazza, conversando e salutando i viaggiatori con gesti cordiali che riflettono uno spirito di accoglienza. La grande chiesa parrocchiale domina lo sfondo, creando un forte contrasto tra la missione sacra della Famiglia e la vita quotidiana del paese. Dettagli come la carrozza trainata da cavalli, i balconi maltesi tradizionali e gli animali che percorrono la strada aggiungono autenticità e calore. Con questi elementi, l’artista mette in luce l’accoglienza, l’umiltà e il modo silenzioso in cui la presenza divina può attraversare luoghi familiari senza perdere il suo fascino.