English

In this diorama by Adrian Gatt, with figures sculpted by Darren Spiteri, the scene transports the viewer to a lively corner of old Valletta where daily life unfolds beside the waterfront. A fisherman repairs his nets outside a weathered stone shop while another worker secures a traditional Maltese boat loaded with goods and supplies. A horse-drawn cart approaches through an arched gateway, adding movement and rhythm to the busy port setting. Behind them, the sun sets over fortifications that rise proudly above the sea, creating a warm glow that softens the hard stone of the city. Every detail, from the hanging garlic and nets to the colourful luzzu, reflects the spirit and resilience of a community shaped by the sea. The diorama celebrates the dignity of ordinary work and the harmony between people, craft, and the maritime landscape that has long defined Maltese life.

Malti

F’dan id-dijorama ta’ Adrian Gatt, bil-figuri maħduma minn Darren Spiteri, ix-xena tieħu lill-viżitur f’rokna ħajja tal-Belt il-Qadima fejn il-ħajja ta’ kuljum tkompli qrib il-baħar. Sajjied jidher jissewwa x-xbieki barra ħanut tal-ġebel imqadded filwaqt li ħaddiem ieħor jgħaqqad dgħajsa tradizzjonali tal-luzzu mimlija provvisti u merkanzija. Karrettun miġbud minn żiemel joqrob minn taħt arkata tal-blat u jżid moviment u ritmu lil dan l-ambjent mimli ħajja. Warajhom, ix-xemx tinżel fuq il-forti li jitilgħu b’mod impressjonanti fuq il-baħar u toħloq dawl sħun li jdellef l-ebusija tal-ġebel. Kull dettall, mill-bajtar imdendel saż-żibeġ tan-netti sal-kuluri tal-luzzu, jirrifletti l-ispirtu u r-reżiljenza ta’ komunità msawra mill-baħar. Id-dijorama tfakkar fid-dinjità tax-xogħol ta’ kuljum u fl-armonija bejn in-nies, il-ħiliet tagħhom u l-pajsaġġ marittimu li ilu jifforma l-ħajja Maltija għal sekli.

Español

En este diorama de Adrian Gatt, con figuras modeladas por Darren Spiteri, la escena transporta al espectador a un animado rincón de la antigua Valeta donde la vida cotidiana se desarrolla junto al mar. Un pescador repara sus redes frente a una tienda de piedra envejecida mientras otro trabajador asegura una embarcación maltesa tradicional cargada de mercancías. Un carro tirado por un caballo avanza bajo un arco de piedra y añade movimiento y ritmo al ambiente del puerto. Al fondo, el sol se pone sobre las fortificaciones que se alzan con orgullo sobre el agua y crea un resplandor cálido que suaviza la dureza de la ciudad. Cada detalle, desde los ajos colgados y las redes extendidas hasta los colores del luzzu, refleja el espíritu y la resistencia de una comunidad formada por el mar. El diorama celebra la dignidad del trabajo cotidiano y la armonía entre las personas, su oficio y el paisaje marítimo que ha definido la vida maltesa durante siglos.

Italiano

In questo diorama di Adrian Gatt, con figure scolpite da Darren Spiteri, la scena porta lo spettatore in un vivace angolo dell’antica La Valletta dove la vita quotidiana scorre accanto al mare. Un pescatore sistema le reti davanti a una bottega di pietra consumata mentre un altro lavoratore assicura una barca tradizionale maltese colma di merci. Un carro trainato da un cavallo avanza sotto un arco di pietra e aggiunge movimento e ritmo all’atmosfera del porto. Sullo sfondo, il sole tramonta sulle fortificazioni che si ergono imponenti sopra l’acqua e crea un bagliore caldo che addolcisce la durezza della città. Ogni dettaglio, dall’aglio appeso alle reti sparse fino ai colori del luzzu, riflette lo spirito e la resilienza di una comunità modellata dal mare. Il diorama celebra la dignità del lavoro quotidiano e l’armonia tra le persone, il loro mestiere e il paesaggio marittimo che da secoli definisce la vita maltese.