English

In this diorama by Guzi Camilleri Fava, with figures crafted by Heide of Ortisei in Italy, the arrival of the Magi unfolds in a warm, rustic setting illuminated by the glow of the stable. Mary sits at the entrance of a stone shelter, gently holding the infant Jesus, while Joseph stands nearby, staff in hand, watching the moment with quiet reverence. The stone arch is built from uneven blocks, covered with creeping moss and lit from within by a soft golden light. The Magi approach along a narrow village path, each figure dressed in rich garments and carrying gifts, guided by their devotion rather than grandeur. Around them, sheep rest calmly on the ground, integrating the sacred encounter into the rhythm of daily rural life. The scene blends humility and majesty, capturing the reverence of the visitors and the serene welcome of the Holy Family.

Malti

F’dan id-dijorama ta’ Guzi Camilleri Fava, bil-figuri maħduma minn Heide ta’ Ortisei fl-Italja, tidher il-wasla tar-Rejiet Maġi f’xena sħuna u rustika mdawla bid-dawl artab tal-maxtura. Marija tinsab bilqiegħda fil-bieb tal-għar tal-ġebel, u żżomm lil Ġesù f’idejha, filwaqt li Ġużeppi jżomm għassa ftit ’il bogħod, b’serenità fuq wiċċu. L-arkata tal-ġebel, mibnija b’blokok mhux indaqs u miksija b’moss ħafif, tarmi dawl dehbi li jagħti sens ta’ sħana. Ir-Rejiet Maġi javviċinaw tul mogħdija żgħira tar-raħal, libsin ħwejjeġ għonja u jġorru r-rigali tagħhom b’qima. Madwarhom hemm nagħaġ mistrieħa, li jgħaqqdu l-miraklu mal-ħajja ta’ kuljum. Il-kompożizzjoni toħloq bilanċ bejn il-maestà u l-umiltà, turi kemm l-ammirazzjoni tal-viżitaturi kif ukoll il-paċi tal-Familja Mqaddsa.

Español

En este diorama de Guzi Camilleri Fava, con figuras realizadas por Heide de Ortisei en Italia, la llegada de los Reyes Magos se desarrolla en un ambiente rústico y cálido iluminado por el resplandor del establo. María está sentada en la entrada del refugio de piedra, sosteniendo al Niño Jesús, mientras José observa la escena con serenidad. El arco de piedra, construido con bloques irregulares y cubierto de musgo, irradia una luz dorada que envuelve la escena. Los Magos avanzan por un sendero estrecho del pueblo, vestidos con túnicas ricas y llevando sus ofrendas con profundo respeto. A su alrededor, las ovejas descansan tranquilamente, integrando lo sagrado en la vida cotidiana. La escena combina humildad y grandeza, mostrando tanto la reverencia de los visitantes como la tranquila acogida de la Sagrada Familia.

Italiano

In questo diorama di Guzi Camilleri Fava, con figure scolpite da Heide di Ortisei in Italia, l’arrivo dei Re Magi si svolge in un ambiente rustico e caldo, illuminato dal bagliore della stalla. Maria siede all’ingresso del riparo in pietra tenendo tra le braccia il Bambino Gesù, mentre Giuseppe osserva con atteggiamento raccolto. L’arco di pietra, formato da blocchi irregolari e leggermente ricoperto di muschio, diffonde una luce dorata che avvolge la scena. I Magi procedono lungo un sentiero del villaggio, indossando vesti ricche e portando i loro doni con profondo rispetto. Attorno a loro, alcune pecore riposano serenamente, fondendo il sacro con la quotidianità. La composizione unisce umiltà e maestosità, trasmettendo la devozione degli ospiti e l’accoglienza pacifica della Sacra Famiglia.