English

In this Nativity diorama created by Mark Scerri, with all figures sculpted by Salvatore De Francesco of Naples, the artist presents a vivid and dramatic interpretation of the birth of Jesus. Mary leans tenderly over the newborn child while Joseph remains close by, creating a moment filled with warmth, reverence, and quiet awe. Shepherds approach from different sides, guiding their sheep through rocky ground as they come to honor the child who has just been born for all humanity. Above the stable, an angel brings a sense of divine presence and joy that fills the entire scene. The rustic stone structures, the earthy vegetation, and the many animals scattered throughout add depth and realism, reminding viewers of the humble world into which Jesus entered. Through this rich and expressive composition, the artist invites everyone to reflect on the hope, peace, and spiritual light that the Nativity brings to all people.

Malti

F’dan id-dijorama tal-Milied maħluq minn Mark Scerri, bil-figuri kollha skulturati minn Salvatore De Francesco ta’ Napli, l-artist jagħti interpretazzjoni ħajja u drammatika tat-twelid ta’ Ġesù. Marija titgħawweġ lejn it-tarbija b’ħlewwa filwaqt li Ġużeppi jinsab qrib tagħha, u joħolqu mument mimli sħana, qima u stagħġib kwiet. Ir-rgħajja joqorbu minn diversi naħat, imexxu n-nagħaġ tagħhom fuq art imqatta’ fil-blat hekk kif jiġu jagħtu qima lit-tarbija li twieled għall-umanità kollha. Fuq il-maxtura jidher anġlu li jagħti sens ta’ preżenza divina u ferħ li jimla l-kompożizzjoni kollha. L-istrutturi tal-ġebel, il-veġetazzjoni niexfa u l-annimali mifruxa madwar jagħtu profondità u realistà, u jfakkru fl-umiltà tad-dinja li fiha daħal Ġesù. Permezz ta’ din il-kompożizzjoni rikka u espressiva, l-artist jistieden lil kulħadd jirrifletti fuq it-tama, il-paċi u d-dawl spiritwali li ġġib magħha it-twelid ta’ Kristu.

Español

En este diorama de la Natividad realizado por Mark Scerri, con todas las figuras esculpidas por Salvatore De Francesco de Nápoles, el artista presenta una interpretación viva y dramática del nacimiento de Jesús. María se inclina con ternura sobre el niño recién nacido mientras José permanece a su lado, creando un momento lleno de calidez, reverencia y asombro silencioso. Los pastores se acercan desde diferentes direcciones, guiando a sus ovejas por el terreno rocoso mientras vienen a honrar al niño que ha nacido para toda la humanidad. Sobre el pesebre, un ángel aporta un fuerte sentido de presencia divina y alegría que llena toda la escena. Las estructuras rústicas de piedra, la vegetación seca y los numerosos animales distribuidos por el entorno añaden profundidad y realismo, recordando la humildad del mundo en el que Jesús entró. Con esta composición rica y expresiva, el artista invita a todos a reflexionar sobre la esperanza, la paz y la luz espiritual que el Nacimiento trae a cada persona.

Italiano

In questo diorama della Natività realizzato da Mark Scerri, con tutte le figure scolpite da Salvatore De Francesco di Napoli, l’artista offre una rappresentazione intensa e drammatica della nascita di Gesù. Maria si china con dolcezza sul Bambino mentre Giuseppe resta accanto a lei, creando un momento colmo di calore, devozione e meraviglia silenziosa. I pastori si avvicinano da varie direzioni, guidando le loro pecore attraverso il terreno roccioso per rendere omaggio al Bambino nato per tutta l’umanità. Sopra la grotta, un angelo porta un forte senso di presenza divina e gioia che avvolge tutta la scena. Le strutture in pietra, la vegetazione secca e gli animali sparsi ovunque aggiungono profondità e realismo, ricordando l’umiltà del luogo in cui Gesù venne al mondo. Attraverso questa composizione ricca ed espressiva, l’artista invita ogni visitatore a riflettere sulla speranza, la pace e la luce spirituale che la Natività porta con sé.