English

In this Nativity diorama created by Joseph Micallef, with all figures sculpted by the same artist, the scene portrays the Holy Family arriving in Egypt after their long journey of escape. Mary holds the infant Jesus as she rides on a donkey, accompanied by Joseph who guides them with steady care along the rocky path. The landscape opens to a vivid Egyptian setting, complete with palm trees, flowing water, and distant pyramids that reveal their new and foreign surroundings. Statues of pharaohs carved into the temple walls highlight the contrast between their humble arrival and the grandeur of the land that now shelters them. People along the riverbanks add movement and life, showing daily routines continuing beside this sacred moment. Through this detailed and expressive composition, the artist invites visitors to reflect on the courage, trust, and hope carried by the Holy Family during their flight into Egypt.

Malti

F’dan id-dijorama tal-Milied maħluq minn Joseph Micallef, bil-figuri kollha skulturati mill-istess artist, ix-xena turi lill-Familja Mqaddsa tasal l-Eġittu wara vjaġġ twil ta’ ħarba. Marija żżomm lit-tarbija Ġesù hekk kif issuq fuq ħmara, akkumpanjata minn Ġużeppi li jmexxihom b’kura u paċenzja fit-triq imqatta’ fil-blat. Il-pajsaġġ jinfetaħ f’xena Eġizzjana ħajja, b’siġar tal-palm, xmara ċara u piramidi ’l bogħod li juru l-art il-ġdida fejn issa sabu kenn. L-istatwi tal-fargħuni maħdumin fil-ħitan tat-tempju jenfasizzaw id-differenza bejn il-wasla umli tagħhom u l-kobor tal-pajjiż li issa jilqagħhom. In-nies tul ix-xtut tax-xmara jagħtu ħajja u moviment, u juru l-ħajja ta’ kuljum tkompli ħdejn dan il-mument qaddis. Permezz ta’ din il-kompożizzjoni rikka u espressiva, l-artist jistieden lill-viżitaturi jirriflettu fuq il-kuraġġ, il-fiduċja u t-tama li kellha l-Familja Mqaddsa waqt il-ħarba tagħhom lejn l-Eġittu.

Español

En este diorama de la Natividad realizado por Joseph Micallef, con todas las figuras esculpidas por el mismo artista, la escena muestra a la Sagrada Familia llegando a Egipto después de su largo viaje de huida. María sostiene al niño Jesús mientras viaja en un asno, acompañada por José, que los guía con cuidado y constancia por el sendero rocoso. El paisaje se abre hacia un entorno egipcio lleno de vida, con palmeras, agua corriente y pirámides a lo lejos que revelan la nueva tierra donde han encontrado refugio. Las estatuas de faraones talladas en las paredes del templo destacan el contraste entre su llegada humilde y la grandeza del país que ahora los acoge. Las figuras situadas junto al río aportan movimiento y vida cotidiana a este momento sagrado. Con esta composición detallada y expresiva, el artista invita a los visitantes a reflexionar sobre el valor, la confianza y la esperanza que acompañaron a la Sagrada Familia en su huida a Egipto.

Italiano

In questo diorama della Natività realizzato da Joseph Micallef, con tutte le figure scolpite dallo stesso artista, la scena rappresenta la Sacra Famiglia che arriva in Egitto dopo il lungo viaggio di fuga. Maria tiene in braccio il Bambino mentre viaggia su un asino, accompagnata da Giuseppe che li guida con calma e attenzione lungo il sentiero roccioso. Il paesaggio si apre in un ambiente egiziano ricco di dettagli, con palme, acqua limpida e piramidi lontane che rivelano la nuova terra dove hanno trovato rifugio. Le statue dei faraoni scolpite nelle pareti del tempio evidenziano il contrasto tra la loro umile venuta e la grandezza del luogo che ora li accoglie. Le figure lungo le sponde del fiume aggiungono movimento e vita quotidiana accanto a questo momento sacro. Con questa composizione ricca ed espressiva, l’artista invita i visitatori a riflettere sul coraggio, la fiducia e la speranza che hanno accompagnato la Sacra Famiglia nella fuga verso l’Egitto.