English

In this diorama created by Rafael Martínez Gómez with figures sculpted by Hubert Saliba, the Holy Family is shown resting during their flight into Egypt. The setting unfolds among monumental ruins, carved hieroglyphs and ancient pillars that evoke the grandeur of the pharaonic world. Mary sits quietly with the child in her arms while Joseph, exhausted, leans against the stone reliefs that surround them. A small boat rests by the water’s edge, suggesting the long journey that has brought them to this moment of calm. The scene captures both the hardship and the serenity of their escape, portraying a rare pause in which peace briefly touches their difficult path.

Malti

F’dan id-dijorama maħluq minn Rafael Martínez Gómez b’figuri maħduma minn Hubert Saliba, il-Familja Mqaddsa tidher tieħu mistrieħ waqt il-ħarba tagħhom lejn l-Eġittu. L-ambjent jinsab fost fdalijiet kbar, ġeroglifi u kolonni tal-qedem li jfakkru l-kobor tad-dinja faraonika. Marija toqgħod bil-kwiet bit-tarbija f’dirgħajha filwaqt li Ġużeppi, għajjien, jistrieħ mal-ħitan imnaqqxin li jdawruhom. Dgħajsa żgħira tinsab ħdejn ix-xatt u tfakkar fil-vjaġġ twil li wassalhom sa din il-waqfa ta’ serħan. Ix-xena taqbad kemm l-isfidi kif ukoll il-paċi ta’ din il-ħarba, u turi mument rari fejn il-kwiet jolqot triqhom diffiċli.

Español

En este pesebre realizado por Rafael Martínez Gómez con figuras esculpidas por Hubert Saliba, la Sagrada Familia aparece descansando durante su huida a Egipto. El entorno surge entre ruinas monumentales, jeroglíficos tallados y antiguas columnas que evocan la grandeza del mundo faraónico. María se sienta en silencio con el niño en brazos mientras José, agotado, se apoya en los relieves de piedra que los rodean. Una pequeña barca descansa junto al agua y sugiere el largo viaje que los ha traído hasta este momento de calma. La escena refleja tanto la dificultad como la serenidad de su camino y muestra una pausa excepcional donde la paz toca brevemente su travesía.

Italiano

In questo presepe realizzato da Rafael Martínez Gómez con figure scolpite da Hubert Saliba, la Sacra Famiglia viene rappresentata mentre riposa durante la fuga in Egitto. L’ambientazione si sviluppa tra rovine monumentali, geroglifici scolpiti e antiche colonne che richiamano la grandezza del mondo faraonico. Maria siede in silenzio con il bambino tra le braccia mentre Giuseppe, stremato, si appoggia ai rilievi di pietra che li circondano. Una piccola barca ferma sull’acqua suggerisce il lungo viaggio che li ha condotti a questo momento di quiete. La scena mostra sia la fatica sia la serenità della loro fuga e cattura un raro istante in cui la pace illumina il loro cammino difficile.